Oye, nena, ¿qué pasa aquí?
Hola.
¡Srta. Golightly!
¡Un día de estos...! ¡Algún día...!
¡Srta. Golightly!
Te fuiste al tocador y ya no te volví a ver.
- No exageres, Harry... - Harry era el otro tipo.
Yo soy Sid Arbuck. Te gusto, ¿recuerdas?
¡Protesto!
Querido, lo siento mucho. Perdí mis llaves.
Eso fue hace dos semanas.
Tienes que dejar de tocar mi timbre.
¡Me molesta! ¡Tienes que hacerte otra copia de la llave!
Pero siempre las pierdo.
- Vamos. Yo te gusto. - Te adoro, Sr. Arbuck.
- Buenas noches. - ¡Espera! ¿Qué haces?
Yo te gusto. Le caigo bien a todo el mundo.
Te gusto. Tuve que pagar la cuenta de cinco personas...
Tus amigos.
Cuando querías cambio para el tocador, yo te di $50.
¡Eso me da ciertos derechos!
¡Voy a llamar a la policía en 30 segundos! ¡Siempre hay alborotos!
¡No puedo dormir!
¡Tengo que descansar! ¡Soy un artista!
¡Voy a llamar a la brigada antidrogas!
No te enojes. No volveré a hacerlo.
Si quieres, puedes tomar esas fotos que mencionaste.
¿Cuándo?
Algún día.
¿Cualquier día?
Buenas noches.
Perdona si te molesto. No podía abrir la puerta.
Supongo que sólo me mandaron las llaves de arriba.
No podía abrir la puerta de abajo.
He dicho, que supongo que me mandaron... las llaves de arriba.
No podía abrir la puerta de abajo. Disculpa si te desperté.
No te preocupes.
Le puede pasar a cualquiera... pasa a menudo. Buenas noches.
Odio tener...
Odio tener que molestarte pero, ¿podría usar tu teléfono?
- Claro. ¿Por qué no? - Gracias.
Vaya, esto sí que es...
un bonito piso.
¿Tú también te acabas de mudar?
Llevo aquí un año.
El teléfono está por ahí.
Bueno, estaba ahí.
Ah, ya recuerdo.
Lo metí en la maleta para amortigüar el sonido.
Lo... siento.
¿Está bien?
Claro que está bien, ¿no es cierto, gato?
Pobre gato viejo.
Pobre vagabundo. Pobre vagabundo sin nombre.
No tengo derecho a ponerle uno.
No somos dueños ni el uno ni el otro. Tan sólo nos conocimos.
No voy a ser dueña de nada
hasta que encuentre un lugar donde yo y las cosas vayamos juntas.
No sé dónde está, pero sí sé cómo debe ser.
Debe ser como Tiffany's.
¿Tiffany's? ¿La joyería?
Eso es.
Tiffany's me vuelve loca.
Oye. ¿Recuerdas los días en que tienes un bajón miserable?
¿Un bajón miserable? ¿Quieres decir una depresión?
Una depresión te da cuando engordas o cuando llueve, eso es todo.
Los bajones miserables son terribles.
De pronto, tienes miedo y no sabes ni por qué.
- ¿Nunca te pasa eso? - Claro que sí.
Cuando me siento así, lo único que me ayuda
es coger un taxi e ir a Tiffany's.
Me tranquiliza de inmediato.
La paz y el orgullo que tiene.
No puede pasarte nada malo allí.
Si yo pudiera encontrar un lugar verdadero
que me hiciera sentir como Tiffany's, entonces...
me compraría unos muebles y le pondría nombre al gato.
Lo siento. Tú querías algo... El teléfono.
Tenía que encontrarme con alguien.
Hoy es jueves, 10:00 de la mañana, ¿no?
Acabo de bajarme de un avión y no estoy seguro.
Jueves. ¿Hoy es jueves?
- Eso creo. - ¡No puede ser!
¡Es terrible!
¿Qué tienen de terrible los jueves?
Nunca me acuerdo cuándo es jueves.
Los miércoles, generalmente, ni siquiera me acuesto
porque tengo que coger el de las 10:45.
Son muy particulares con las horas de visita.
Hazme un favor y busca debajo de la cama
un par de zapatos de piel de cocodrilo.
Tengo que hacer algo con mi aspecto.
No puedo ir a Sing Sing con esta cara tan pálida.
¿Sing Sing?
Es un nombre ridículo para una prisión.
Tiene el nombre de una sala de ópera.
Negros, de piel de cocodrilo.
Todos los visitantes se esfuerzan por ir bien vestidos.
Es conmovedor, las mujeres se ponen elegantes.
Las adoro por eso. Y los niños, también.
Debería de ser triste ver niños en ese lugar, pero no lo es.
Llevan lazos en el pelo y los zapatos muy limpios.
Me parece entender,
que vas a Sing Sing a visitar a alguien.
Puedes ver el tipo de persona que un hombre cree que eres,
por el tipo de pendientes que te regala.
Debo decir que eso me parece increíble.
- ¿Puedo preguntar a quién? - ¿A quién voy a visitar?
Supongo que ésa era mi pregunta.
No sé si debo decírtelo.
Nunca me han dicho que no diga nada.
Si dices algo, que te parta un rayo.
Lo intentaré.
Probablemente has leído algo sobre él - Sally Tomato.
No pongas esa cara.
No tenían pruebas que le conectaran con la Mafia,
y mucho menos con el cabecilla.
Lo único que demostraron es que no pagaba impuestos.
Es un viejito simpático.
No era mi amante ni nada por el estilo.
Le conocí cuando ya estaba en la cárcel.
Le veo todos los jueves desde hace siete meses.
Iría a verle aunque no me pagara.
- Zapatos. - Sólo encontré uno.
- ¿Te paga? - Sí. Su abogado lo hace.
Si es que es un verdadero abogado. Tengo mis dudas.
Sólo tiene un servicio para recibir mensajes,
y siempre quiere que nos veamos en una hamburguesería.
Aquí estás, escurridizo. Gracias.
De nada.
Vestido... Vestido...
Aquí está... Bolsa. Y un sombrero. Ya está.
Bueno, pues hace siete meses, este supuesto abogado
me preguntó si quería hacerle la vida más feliz a un viejito
y recibir por ello $100 a la semana.
Le dije: "Te equivocaste de Holly Golightly".
Eso es lo que recibo cuando voy al tocador.
Cualquier caballero le da a una chica $50 para ir al tocador.
Y para el taxi, otros $50.
Luego me dijo que su cliente era Sally Tomato.
Sally me había visto en algún lado
y me admiraba a distancia.
Sería una buena obra si iba a visitarle.
¿Cómo podía decir que no? Era muy romántico.
¿Cómo estoy?
Muy bien. Debo admitir que estoy sorprendido.
No hubiera podido hacerlo sin tu ayuda.
- Bolsa... - Llámame cuando quieras.
Estaré arriba, en cuanto me mude.
Adiós, gato.
¿Quieres decir que te paga $100 por una hora de conversación?
El Sr. O'Shaughnessy me los da al darle el pronóstico del tiempo.
No es asunto mío, pero podrías meterte en problemas.
Sujeta esto, por favor.
¿A qué te refieres con el pronóstico del tiempo?
A un mensaje que le doy al Sr. O'Shaughnessy,
y así sabe que he estado allí.
Sally me dice las cosas que debo mencionar, como...
"Hay un huracán en Cuba",
"Palermo está nublado"... cosas así.
No te preocupes. Llevo mucho tiempo cuidando de mí misma.
¡Taxi!
- Nunca he podido hacer eso. - Es fácil.
Paul.
Llego tarde. Ya lo sé.
¿No pudiste entrar? ¿No recibiste la llave?
Ay, cariño. Lo siento.
No, recibí la llave.
La Srta. Golightly, mi vecina, fue muy amable y me dejó pasar.
La Srta. Golightly va de camino a Sing Sing.
De visita, claro está.
La Srta. Golightly...
La Sra. Falenson, mi... decoradora.
¿Qué tal?
Cariño. Deja que te vea.
- ¿Ya terminó? - ¿Fue un vuelo terrible?
A la estación Grand Central, y a todo gas, cariño.
¿Ya han pasado tres semanas desde que te dejé en Roma?
Parecen años.
- ¿Has visto el apartamento? - Todavía no.
Fue una barbaridad mía, pero no lo pude resistir.
Lo he decorado todo.
Yo creo que está precioso,
pero si no te gusta, podemos rehacerlo todo de nuevo.
¡Oye, nena! ¿A dónde vas?
Vamos, nena. Abre la puerta.
¡Sé una buena amiga!
Estás echando a perder una fiesta maravillosa.
Vamos, nena, abre la puerta.
Oye, la banda está de marcha.
Vamos, nena.
¡Una vez más, debo protestar!
Como no apague ese tocadiscos ahora mismo,
¡llamaré a la policía inmediatamente!
Bien. Mucho mejor.
¿Qué te pasa, nena?
Vamos. Eres una gran chica. Abre la puerta.
Vamos, nena. Te estoy esperando.
- Soy yo. - Espera un minuto. Srta...
Golightly. Holly Golightly.
Vivo abajo. Nos conocimos esta mañana, ¿recuerdas?
Sí.
Está bien. Ya se fue.
Trabaja bastante tarde para ser una decoradora.
Allí abajo hay un hombre terrible.
Es muy bueno cuando no está borracho, pero...
un poco de vino y... Caray, menudo bestia.
Se puso tan pesado que tuve que huir por la ventana.
Puedes echarme de tu casa, si quieres,
pero te veía tan cómodo y tu amiga acababa de salir,
y la noche se estaba poniendo fría.
Y yo que había oído que la gente de Nueva York
nunca llegaba a conocer a sus vecinos.
Bueno, ¿y qué tal Sing Sing?
Bien. Llegué a tiempo al tren y todo eso.
¿Y cuál es el pronóstico del tiempo?
Aviso de marea alta,
de Block Island a Hatteras... Sabe Dios lo que eso significa.
Sabes, eres un tipo dulce. De verdad.
Te pareces un poco a mi hermano Fred.
- ¿Te importa si te llamo Fred? - Para nada.
$300. Es muy generosa.
¿Es por semana, por hora, o qué?
Se acabó la fiesta. Fuera.
No, Fred. Querido Fred, lo siento.
No era mi intención herir tus sentimientos. No te enfades.
Sólo quería que supieras que lo entiendo.
Lo entiendo totalmente.
Quédate un rato. Prepárate un trago.
- Pásame la bata. - Quédate donde estás.
Debes estar agotado.
Quiero decir, es tardísimo,
y ya estabas dormido y todo eso.
Supongo que piensas que soy una tonta.
No más tonta que los demás.
Sí que lo piensas. Todo el mundo lo piensa.
Es útil estar al frente del departamento de los sorprendidos.
Bueno, ¿y tú qué haces?
- Soy escritor, supongo. - ¿Supones? ¿No estás seguro?
Vale. Es una afirmación. Tono positivo.
Soy escritor.
El único escritor con el que he salido es Benny Shacklett.
Ha escrito muchas cosas para la televisión pero, ¡qué gilipollas!
Dime, ¿eres un verdadero escritor?
Me refiero a si alguien compra lo que escribes y esas cosas.
Han comprado lo que está en esa caja.
¿Son tuyos?
¿Todos estos libros?
Es sólo un libro. Son 12 copias.
"Nueve vidas" de Paul Varjak.
- Son cuentos. - Sí, nueve.
Cuéntame uno.
No son el tipo de cuentos que se puedan contar.
¿Son sucios?
Sí, supongo que también son sucios,
pero sólo de casualidad.
En general son cuentos sensibles, intensos
y su descripción más indecente: Prometedores.
Según la crítica literaria de 'The Times', 1 de octubre, 1956.
- ¿1956? - Exacto.
Quizá sea una mala pregunta pero, ¿qué has escrito últimamente?
Últimamente, he trabajado en una novela.
- ¿Últimamente? ¿Desde 1956? - Lleva tiempo.
- Quiero que quede perfecta. - Así que ya no escribes cuentos.
Se supone que no debo gastar mi talento en pequeñeces.
Lo estoy guardando para algo grande.
¿Escribes todos los días?
Claro.
- ¿Hoy? - Claro.
- Es una hermosa máquina. - Por supuesto.
No escribe más que prosa que es sensible, intensa y prometedora.
- No tiene cinta. - ¿No tiene?
No.
Hay algo que dijiste esta mañana que me ha molestado.
¿Qué fue?
¿Es verdad que te dan $50 por ir al tocador?
Por supuesto.
Debe de irte bastante bien.
Estoy tratando de ahorrar, pero no soy muy buena.
¿Sabes? Te pareces mucho a Fred.
No le veo desde que yo tenía 14 años, cuando me fui de casa.
Ya medía dos metros.
Debía de ser por la crema de cacahuete.
Todos pensaban que estaba chiflado por la forma en que la comía.
Pero no estaba chiflado,
tan sólo era dulce y distraído y... muy lento.
Pobre Fred. Ahora está en el ejército.
Ahí está bien hasta que yo consiga suficiente dinero.
- ¿Y entonces? - Y entonces Fred y yo...
Una vez fui a Méjico.
Es un lugar maravilloso para criar caballos.
Una vez vi un lugar cerca del mar que...
Fred es muy bueno con los caballos.
Pero hasta en Méjico la tierra cuesta algo.
Haga lo que haga, nunca tengo más de $200 en el banco.
No pueden ser las 4:30.
No puede ser.
¿Te molesta si me acuesto a tu lado un momento?
No pasa nada. De verdad, no te preocupes.
Somos amigos, eso es todo.
- Somos amigos, ¿no es así? - Claro.
Vale, ni una palabra más.
Tratemos de dormir.
¿Dónde estás, Fred?
Hace frío.
Hay nieve y... viento.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás llorando?
Si vamos a ser amigos, aclararemos algo.
Odio a los curiosos.
QUERIDO FRED, PERDÓNAME POR LO DE ANOCHE.
VEN A TOMAR UNA COPA HOY A LAS 6. TU AMIGA, HOLLY GOLIGHTLY
- Sí. - Lucille, querida.
Llevo buscándote desesperadamente.
Bill acaba de llegar...
Un día antes, el muy bruto...
Así que tendremos que cancelarlo.
¿Se lo explicas tú al resto de las chicas?
Eres un tesoro.
Quizá mañana podamos vernos para comer.
- Te llamaré por la mañana. - Lo que tú digas.
¿Podrás sobrevivir sin mí esta noche?
Sí. Quizá intente escribir un poco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lograste que te disecaran, ¿eh, Polly?
Eso te pasa por bocazas.
Buenos días.
¿No bebes?
¿Tienes bolsillos o algo así? ¿Cómo te llaman?
¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas?
- Irving. - Perfecto, perfecto.
Magnífico, Irving.
Ahora regreso, Irving, nena.
¿Sí? La chica todavía se está bañando. ¿Te está esperando?
Fui invitado. ¿Te refieres a eso?
No te enfades. Pasa.
Vienen muchos personajes que uno no espera.
Te invito a un trago.
- ¿Bebes? - Sí.
- Te invito a un trago. - Vale.
Oye, cariño, tu falda tiene un roto.
- ¿Qué tomas? - Bourbon.
- ¿Con hielo? - Sí... No. Con agua.
- ¿Pero con hielo? - Sí. No mucho.
Aquí está. Esto te liberará.
- ¿Conoces bien a la chica? - No. Vivo arriba.
Mira este lugar. Es increíble. ¡Menuda cuadra!
¿Qué crees?
- ¿De qué? - ¿Tú crees que ella es o no es?
Espera un momento.
- ¡Harriet! - Hola, J.B.
¿"J.B."? ¿Qué es eso?
- Ya conoces a Gil. - Sí, ¿cómo estás?
- ¿Quieres un trago? - En la cocina.
Entonces... Querida, ésa eres tú.
Fred, querido, me alegra que hayas podido venir.
Te traje un regalo para la estantería.
Qué detalle.
¿No queda precioso? Dame un cigarro, O.J.
O.J. Es un gran agente. Se sabe muchos números de teléfono.
¿Cuál es el número de Jerry Wald?
Venga, déjalo ya.
Llámale y dile que Fred es un genio.
No te sonrojes, Fred. Tú no lo dijiste, fui yo.
No te quedes parado. ¿Qué harás para que se vuelva rico y famoso?
Deja que Fred y yo lo arreglemos, ¿vale, encanto?
Vale, pero recuerda que yo soy el agente.
El ya tiene una decoradora, yo soy el agente.
Espera.
Hola, chicos. Entrad.
Todo lo que necesitáis está en la cocina.
Entonces, Fred, tío...
- No, soy Paul, tío. - Pensé que eras Fred, tío.
- ¿Crees que ella es o no es? - ¿Qué?
Una farsante.
No lo sé. Creo que no.
Pues, estás equivocado; sí lo es.
Por otro lado, tienes razón, porque ella es una farsante de verdad.
Realmente se cree esta vida de farsante.
Mira, sinceramente, la chica me cae muy bien.
Soy un tipo sensible, por eso.
Tienes que ser sensible para que te caiga bien la chiquilla.
Es mi lado poético.
¿Hace tiempo que la conoces?
Yo la descubrí. Yo soy O.J. Berman. Hace un par de años...
era apenas una niña. Con mucho estilo y clase...
- ¿Mucha qué? - Clase.
Pero cuando hablaba no sabías si era una campesina o venía de Oklahoma.
¿Sabes cómo logramos quitarle ese acento?
En un año. ¿Sabes? Le dimos clases de francés.
Pensamos que una vez que pudiera imitar el francés,
podría imitar el inglés.
Finalmente, logré que le hicieran una prueba para el cine.
La noche antes - me pude haber suicidado - suena el teléfono.
Contesto y ella dice: "Soy Holly. Estoy en Nueva York".
Le digo: "Tu prueba es mañana".
Le digo: "Regresa inmediatamente". Me dice: "No quiero".
"¿A qué te refieres? ¿Qué es lo que quieres?"
Me dice: "Cuando lo sepa, te aviso".
- Fred, tío... - Es Paul, tío.
Bueno. No me digas que no es una farsante.
¡Irving! Irving, cariño. ¿Dónde has estado?
Mike, querido, llevo buscándote todo el día.
Tu servicio de mensajes no funciona.
Es el problema de estos servicios...
Y después de todo lo que me dijo...
- ¿Qué hora es? - ¿Qué?
¿Qué hora es?
- ¿Tú tienes reloj? - No.
- Déjame ver. 6:45. - Gracias.
Dime, ¿era realmente necesario?
Vaya fiesta. ¿Y quién es toda esta gente?
¿Quién sabe? Se corre la voz.
No te importa, ¿verdad, querido?
Refuerzos.
Por ahí.
¿Holly?
¡Holly, querida!
- ¿Qué es eso? - Mag Wildwood.
Es modelo, aunque no lo creas, y es una pesada.
Pero mira la maravilla que ha traído.
No está mal,
si te gustan los tipos guapos de apariencia adinerada,
de naturaleza apasionada y demasiados dientes.
Me refiero al otro.
- ¿El otro? - Es Rusty Trawler.
Es el noveno hombre más rico de América con menos de 50 años.
Eso sí que es una información interesante.
Me tengo que enterar de estas cosas.
- Disculpa. Me debes 47... - Sujeta esto un momento.
Mag, querida, ¿qué haces por aquí?
Estaba arriba trabajando con Yunioshi...
con unas cosas para el bazar de Semana Santa,
cuando estos dos galanes me pasaron a recoger.
Fue un error, por supuesto. Se me cruzaron los cables.
Pero los dos se portaron como unos caballeros.
Te presento a José Silva Pereira.
Es de Brasil.
Le agradezco que me permita venir a su fiesta.
Estoy muy interesado en la cultura norteamericana.
Ya conozco la Estatua de la Libertad
y el restaurante Automatique,
pero ésta es la primera vez
que estoy en un típico hogar norteamericano.
¿No se te derrite en la boca?
Y éste es el Sr. Rusty Trawler.
¿No estás enfadada conmigo por haberlos traído?
- Claro que no, querida. - Qué bien.
Ahora, ¿quién me va a traer un bourbon?
- O.J. - Sí.
¿Le traerías una bebida a la Srta. Wildwood?
¿Quién es la Srta. Wildwood?
Sr. Berman, no hemos sido presentados formalmente.
Soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Es... el estado de las montañas.
Siéntanse en su casa.
No se moleste.
Me alegra observar las tradiciones de su país.
Muy bien, adelante.
Venga conmigo, Sr. Trawler.
Veamos que podemos encontrar para entretenerle.
Yo no tenía que pasar a recogerte.
Sí, y recibo tu llamada en el último...
Mira, yo no tenía que pasar a recogerte.
¿Sí?
¡Esto es un aviso!
¡Esta vez, definitivamente voy a llamar a la policía!
¡Buenas noches!
¿Es importante?
No. Es el vecino de arriba que se queja del ruido.
¿Está enfadado?
Dijo algo así como que iba a llamar a la policía.
Ah, la policía... ¿La policía?
Eso no puedo permitirlo. Buscaré a la Srta. Wildwood y nos iremos.
Y pensar que iba a encontrarme a uno de mis pretendientes
tras las faldas de una basura de Hollywood.
Mag, querida, no seas pesada.
¡Cállate!
¿Sabes lo que te va a pasar?
Te llevaré al zoológico y te convertiré en comida para animales.
En cuanto me acabe esta bebida.
¡Tronco va!
Lo siento.
- Buenas noches, Ed. - Soy Paul, tío.
Te acuerdas de Irving, ¿verdad?
- Éste es José. - Mucho gusto, José.
Sí.
Ladrones de joyas.
Sally me ayuda con mis cuentas.
No tengo cabeza para los números.
Estoy desesperada por ahorrar un poco de dinero.
Pero no puedo.
Me hace escribir todo lo que gasto.
Lo que obtengo, lo que gasto.
Antes tenía una cuenta de ahorros pero me hizo cerrarla.
Dice que es mejor que lo tenga siempre en efectivo.
Coja este libro algún día y conviértalo en una novela.
Todo está aquí. Sólo añada algunos detalles.
Hará reir.
No. No, creo que no.
Este libro romperá corazones.
"Sr. Fitzsimmons... tocador, $50.
"Menos $18... Reparar el vestido negro de satén.
"Comida para el gato, 27 latas".
Sally, querido, para ya. ¡Me estás haciendo enrojecer!
Pero tienes razón respecto a Jack. Es una rata miserable.
Pero por supuesto, yo sólo conozco ratas miserables.
Con excepción de Fred, claro.
¿No crees que Fred es maravilloso?
Por ti... espero que lo sea.
Adiós, tío Sally. Hasta la próxima semana.
Adiós, tío Sally.
Adiós y no olvides mandar el libro.
No lo olvidaré.
Oye, ¿y el pronóstico del tiempo?
Ah, sí.
Se espera una nevada en Nueva Orleans este fin de semana.
¿Se espera una nevada en Nueva Orleans este fin de semana?
¿No es extraño?
Apuesto a que no nieva en Nueva Orleans desde hace años.
No puedo imaginarme cómo se le ocurre.
ÉRASE UNA VEZ UNA HERMOSA CHICA QUE ESTABA MUY ASUSTADA.
VIVÍA SOLA, EXCEPTO POR UN GATO SIN NOMBRE.
- ¿Qué haces? - Escribir.
Muy bien.
Hola.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Probablemente nada.
Quiero ver si sigue ahí.
¿Ver a quién? ¿De qué hablas?
Mira.
¿Ves? Me di cuenta ayer por la tarde.
No dije nada porque no quería parecer neurótica, pero...
- al verle aquí otra vez... - ¿Quién crees que es?
Puede que sea cualquier persona,
pero lo que me pasó por la cabeza
es que quizá Bill haya enviado a alguien.
Vale. Yo me encargo de esto.
No, no lo hagas.
Si es eso, empeorarás las cosas.
Tendré cuidado. Tú espera aquí.
Cariño, no lo hagas, por favor. Creo que no deberías.
Tranquilízate.
Sólo voy a averiguar de qué se trata.
Está bien. ¿Qué quiere?
Hijo, necesito un amigo.
Éste soy yo, ésta es ella,
éste es su hermano Fred.
¿Es usted el padre de Holly?
Su nombre no es Holly.
Es Lula Mae Barnes.
Bueno, ése era hasta que se casó conmigo.
Soy su marido, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Soy veterinario de caballos... Hombre de animales.
También trabajo en una granja, cerca de Tulip, Texas.
Su hermano Fred está a punto de salir del ejército.
Lula Mae pertenece a su casa, con su esposo, hermano e hijos.
¿Hijos?
- Estos son sus hijos. - ¿Tiene cuatro hijos?
Bueno, hijo, yo nunca dije que fueran sus hijos naturales.
Tenían una gran madre, una gran mujer.
Murió el 14 de julio de 1955, el año de la sequía.
Cuando me casé con Lula Mae, apenas iba a cumplir 14.
Podrías pensar que una persona de 14 años no tiene madurez para decidir.
Excepto Lula Mae.
Ella era una persona excepcional.
Nos rompió el corazón cuando nos abandonó como lo hizo.
No tenía ningún motivo.
El trabajo de la casa lo hacía su hija.
Lula Mae podía llevarlo con calma.
Esa mujer si que engordó.
En cambio, su hermano creció como un gigante,
una gran diferencia de cuando llegaron a casa.
Eran un par de niños problemáticos.
Les pillé robando leche y huevos de pavo.
Habían estado viviendo con unos desgraciados,
a unos 60 kilómetros al Este de Tulip.
Tenía motivos para escapar de esa casa.
Pero nunca los tuvo para huir de la nuestra.
¿Y su hermano? ¿No se fue él también?
No. El se quedó con nosotros hasta que se alistó en el ejército.
Por eso he venido.
Recibí una carta de él. Va a salir en Febrero.
Por eso he venido a por ella.
Lula Mae debe estar con su esposo, sus hijos y su hermano.
Venía un premio en las golosinas, ¿lo quiere?
Nunca pude entender por qué se fue.
No me diga que no era feliz.
Hablaba como un loro,
tenía algo que decir sobre cualquier tema.
Mejor que la radio.
La noche que le pedí su mano, lloré como un niño.
Me dijo: "¿Por qué lloras? Nos vamos a casar.
"Nunca he estado casada antes".
Me reí y la estreché entre mis brazos.
"Nunca he estado casada antes".
Escúcheme, hijo. Le digo que necesito un amigo
porque no quiero sorprenderla y asustarla.
Dígale que estoy aquí.
¿Lo hará, hijo?
Sí, seguro, Doc. Si es eso lo que usted quiere.
Vamos.
Está bien.
Ya voy.
Querido, tengo que salir.
Voy media hora tarde.
Quizá podamos tomar algo mañana.
Claro, Lula Mae...
si todavía estás aquí para mañana.
Por favor, ¿dónde está?
Dios mío, cariño, ¿es que no te dan de comer aquí? Estás flaquísima.
- Hola, Doc. - Dios mío, Lula Mae...
¡Ven aquí!